和讯保险消息 2017年11月20日,在党十九大刚刚闭幕、全国人民认真学习十九大文件的大喜日子里,中国社会科学院世界社保研究中心、中国证券投资基金业协会和中国社会科学出版社出版共同举办的“学习贯彻落实十九大精神暨《世界社会保障法律译丛》发布会”正式召开。中国政法大学教授胡继晔出席本次会议并参与主题研讨环节。
以下为胡继晔发言实录:
我们当时在郑老师的指导下承担这本书初稿的翻译,大家看到的美国社会保障法的这一大块,当时我看到的是三大块英文,当我承接这个任务的时候,我想我能不能干,但在郑老师的鼓励下,我硬着头皮接下来了。
我工作于中国政法大学法学经济研究中心,学生基本上是法科的,所以把这个150多万字的美国社会保障法案给翻译出来了,当然翻译的水平非常有限,最终又由刚才的唐丽娜老师她们进行了校译。
我看到这个书的时候感到非常的亲切,因为里面的很多文字都是当年看到的,没有想到经过八年的时间变成中文的形式呈现在大家的面前。除了美国的社会保障法案外,还可以看到韩国和俄罗斯的,俄罗斯的是我的一个学生翻译的,韩国的是从网站上找到的英文本,又请韩国留学生对中文版进行了翻译。
当时我们接这个任务的时候,基金司陈良司长,张昊副司长,还有林处长,林处长是当年具体组织这个工作。今天我们看到这些,我感觉也只有郑老师有这样的号召力和能力,把当年做的半拉子工程最终做完。当年我们做出来的时候,当翻译,还要进行校对,还是非常的不成熟,距离出版非常的遥远。所以,当这些法律,这些文字从原先我们自己只是在眼前看,到今天变成了厚厚的六大本,我这种激动,这种感慨,这么多年来也难以释怀的。
在翻译的过程中我有一个非常重要的感触,我们中国所有的法律,比如说我们被称之为市场经济宪法的《反垄断法》大概只有六七千字,我们的社会保险法,从开始一直到结束,一共也就一万多字,而美国的社会保障法将近150万字,这个意味着什么?意味着我们的法律是框架性的,是原则性的,在工作的过程中,我们地方的社保经办机构的工作人员无法根据社会保障法进行具体的工作。
但是美国的社会保障法可以,美国的社保工作人员完全可以按照法律工作。翻译的过程也是我们国家在法学理论方面向国外学习的一点,也是我们国家在未来的立法和修法方面需要学习的。
第二点,我们从国外的法律里面到底能学到什么?比如说在这个过程中可能大家会看到,比如说英国的反欺诈,应该说对我们国家的社保立法就极具价值,我2009到2010年带队,进行社保反欺诈进行调研,欺诈的现象非常研究,尤其是老人去世很久还在领养老金。
还有数据如何匹配,澳大利亚的数据匹配法案的核心问题解决什么?人一旦在这个体系里,你的所有的个人所得税,你交的社保,和所有的工资收入,包括所有的分红和股权,各种各样所有的东西,你的数据都在这个体系里了,澳大利亚专门有一个单位。这样的话,使得所有的人所有的信息都在这里,使得你一旦有任何的欺诈行为,或者是你的信息出现问题的时候,马上就能发现你的问题。
这样的话,大部分的数据是绿色的,极少部分是红色的,是一定有问题,马上要查,还有一部分是黄色的,黄色的部分要关注。所以在翻译这个法的过程中我们也是一个学习的过程。所以我认为从当年接受郑老师和人社部的任务,到最终我们把这个任务形成六大本的巨著,我认为这种感慨,这种可以作为参照的价值,是非常值得我们,尤其是法学界、社保界学习的。所以我也要更感谢郑老师,也只有郑老师振臂一呼才能把这么巨大的工程完成。
今天袁山处长也在,当年翻译的过程中,袁处长和林处长给给予了我们很多的支持,还包括陈良司长和张昊司长。当年郑老师还是满头黑发,现在这么多的白发,这一切可能都是作为一个研究社保、研究社保法学者的结果,今天是非常欣慰的日子。我也非常高兴,也非常激动,非常欣慰,同时也非常感谢郑老师的胸怀,这种担当,最终使得这部巨著能够问世。谢谢。







