“我已经十几年没拿过枪，有点寂寞，手痒痒的。一个导演不应该离开自己的风格太久，所以这次回来放放鸽子，玩玩双枪”，在电影《追捕》的发布会上，导演吴宇森像个老顽童一样聊起了他最擅长的枪战动作类型。他说，之所以时隔40年再拍中国版《追捕》，除了希望向偶像高仓健致敬，更想用现代的眼光把《追捕》的故事讲给年青一代的观众。电影《追捕》将于今年11月24日全国公映。
双雄组合充满新鲜感
《追捕》依然是吴宇森标志性的双雄设定，张涵予和福山雅治这对双雄组合充满新鲜感。吴宇森表示：“让两个不同背景、不同文化，又有很多误会的人逐渐信任、联手，是一件很有挑战、很好玩的事。这次的双雄不光以动作取胜，感情也比较丰富。”
在选角上，吴宇森直言，“张涵予可以代表中国的硬汉，表演里又充满感情，既有高仓健沧桑的味道，又有自己的性格”。而能与张涵予抗衡的对手，他只能想到日本的“神探专业户”福山雅治，“我一直以为他是个文艺青年，没想到他到了片场非常兴奋，一定要我给他加动作戏，还要求拿双枪。”对于经典的双枪设置，吴宇森解释：“我心目中真正的英雄是不应该用机关枪的。但我又希望打出节奏感，双枪既有机关枪的节奏感，又有潇洒的感觉。”而令张涵予印象最深的，是一场与福山雅治铐在一起的对手戏，张涵予上子弹、福山雅治开枪，一气呵成默契十足。
既然是回归吴宇森的风格，那“御用演员”白鸽一定会出现。吴宇森透露，《追捕》中白鸽还会有更重要的作用。在一场张涵予和福山雅治的打戏中，因为群鸽飞过，挡住两人的视线，延迟了扣动扳机，因此救了两人的命。
高仓健和《追捕》这部电影对吴宇森的影响也非常大，“高仓健的人格魅力让人有一种信赖感，你会觉得他是一个真正的英雄。我们拍《英雄本色》的时候，周润发的形象其实就是以高仓健为灵感设计的，他戴墨镜、穿风衣，还有我设计的对白、表演方式，也是从高仓健来的。所以我对他是非常的敬仰。《英雄本色》之后有一个机会，他到香港跟我见面，想跟我合作，但是一直没有合适的剧本。他去世的时候，我非常的难过，很想拍一个电影来向他致敬。于是有了今天的中国版《追捕》。”
珠玉在前，吴宇森表示，自己或多或少会承受一些压力，但他不准备复制经典，希望拍出自己的风格。“有很多情节都是用现代的眼光来重新设置的，让观众感觉在看另外一个《追捕》，也更适合一般没有看过《追捕》的年轻人。”
张涵予因《追捕》走上配音道路
虽然被吴宇森视为“硬汉”，但张涵予坦言，拍《追捕》期间自己压力非常大，四个多月都是硬挺过来的，“这部戏对我最大的挑战还是体力上，比拍《湄公河》累多了。因为我本身不是一个职业的动作演员，所以要克服身体上的很多不适，每天都要受伤，我带着一大堆膏药、各种喷剂。每天拍完戏回到酒店，躺在床上，弄上药，脑海里浮现狼出去奔波一天受伤以后，躲在角落里舔自己伤口的感觉。”
四十年前，日版《追捕》在中国引起巨大反响，饰演杜丘的高仓健也成了一代人的偶像。张涵予直言，自己正是因为看了《追捕》，才走上了配音的道路，“当年这部电影我看过不下30遍，整个都能背下来。”他对日版《追捕》的中文配音留下了深刻印象，尤其崇拜为片中唐塔大夫配音的邱岳峰，“正是这部电影和邱岳峰先生引领我走上了配音这条道路，我才到中央电视台从事了译制片的工作，一直干了十五年。”张涵予还在现场演绎了一段经典段落的模拟配音，台词功力非常了得。
为了致敬高仓健，《追捕》的主题曲也沿用了日版的歌曲《杜丘之歌》，由张涵予演唱。这首歌全程没有歌词，却让张涵予带入了很深的感情，“这首歌讲的是一个男人孤独的逃亡，因为没有歌词，反而让歌里的情绪能被任何一个国家的人感受到。”
