作为目前全世界都在关注的重量级作品,《复仇者联盟3》的影响力不言而喻。而在日本,官方也邀请到了一批知名声优来为日语版配音。这其中,在作品里为星爵配音的山寺宏一就接受了日本媒体采访,畅谈他的感受。(有节选)
Q:在这次的《复仇者联盟》当中,我们终于看到《银河护卫队》的角色出场了呢。而山寺先生在听说这个消息时,有着怎样的心情呢?
A:我之前一直非常羡慕能够参加《复仇者联盟》配音的人,因此觉得“太好了”呢。漫威旗下有着非常多的作品,而只有能够在《复仇者联盟》当中出场,才算得上是人气得到了广泛认同啊。可以说是一场全明星的游戏了。因此能够为作品配音,我感到非常开心。
Q:确实如此。
A;而且跟其他作品相比,《银河护卫队》此前的知名度要小了很多。而现在这次能够加入《复仇者联盟》,就很自然地让我感到激动,因为我非常喜欢《银河护卫队》这部作品。
Q:那么能否请您谈谈对《复仇者联盟》系列的印象呢?
A:在作品当中登场的角色,全都是来自于其他系列(《钢铁侠》《美国队长》)的英雄们,而他们也在作品当中展现出了各自的魅力,堪称是豪华盛宴呢。
Q:的确,这是一场让人觉得无比兴奋的盛宴。
A:当然了,虽然说是盛宴,但角色们也不能保持轻松的心态。毕竟还存在着强大的敌人,为此英雄们就面对着前所未有的危机了呢。
Q:山寺先生配音的角色是星爵,那么能否请您谈谈这个角色呢?
A:这是一个比较好色、有些得意忘形的人物,不过他的经历非常不一般。他的母亲是地球人,而父亲则是来自天界的神呢。他原本可以自由地操纵分子,不过在打败了父亲之后,又变成了普通人了。
Q:在结束了这次电影的配音之后,您有怎样的感想呢?
A:实际上在开始配音之前,我非常在意《银河护卫队》的角色会在作品当中如何出场、扮演怎样的角色呢。毕竟他们应该跟其他复仇者联盟的成员并不算非常熟悉。而当我发现《银河护卫队》的角色登场之后,也感觉整个电影的气氛都变得不太一样了哦。
Q:是这样吗?
A:从好的意义来说就是如此。因为音乐变得更有《银河护卫队》的风格,并且角色们的对话也还是一如既往地“闲聊” 呢。
Q:这么看来,如果是《银河护卫队》的粉丝,那么也应该会觉得非常开心了吧?
A:没错。只要是喜欢《银河护卫队》的人,就一定会忍不住叫出来的。毕竟没有想到《复仇者联盟》也可以有着这样的气氛啊(笑)。
Q:在作品当中,星爵往往会为了守护同伴而战。那么山寺先生在工作的时候,是否也有什么必须坚持的原则呢?
A:嗯……我倒是没有这方面的意识呢。如果非要说工作的话,就应该是保持专业的意识。例如说给一部国外电影配音,那么在配音时就不能破坏原版的那种趣味性,这其实不是那么简单的事情。不过只要做得不错,那么就可以更加方便日本观众观看,从而让不同年龄层的人都能够获得乐趣了。
Q:那么最后,请给期待《复仇者联盟3》的粉丝们说几句话吧。
A:这次《银河护卫队》的成员终于加入到《复仇者联盟》当中了!这是目前为止在规模方面最庞大的一次作品了。而这次角色们面对“最大的危机”,而我必须说确实如字面所述呢。因此,也希望大家能够从中了解到《银河护卫队》角色们的魅力哦!
《复仇者联盟3:无限战争》将于4月27日在岛国上映。故事讲述了地球遭受了前所未有的危机,这是任何一个超级英雄都无法独自承担的。一个来自于宇宙阴影的新危机出现了,那就是灭霸——一名星系间的暴君。他的目标是收集6个无限宝石,这是可以提供难以想象的力量的宝物,可以靠它们将自己扭曲的意志强压在所有事物身上。复仇者们为之战斗的一切都是为了这一刻,地球的命运和生存从未如此渺茫。