观众不是反对翻拍。其实，不只是我国，在全世界范围内，一些经典IP也会不断被重塑、改编。如果剧本、演员、资金等到位，哪怕《小戏骨红楼梦》都能得到称赞。但《流星花园》这类偶像剧呢？千万别让“红过”成为唯一的资本，像流星一样划过天际。
《流星花园》翻拍热不是一两天
16年前一部台湾偶像剧《流星花园》红遍亚洲，捧红组合F4——言承旭、吴建豪、朱孝天、周渝民，以及饰演女主杉菜的大S徐熙媛，此剧成为一代人的经典回忆。
今年4月，本剧制片柴智屏宣布将启动新版《流星花园》，并于本周公布了新F4阵容。从公布的照片来看，新晋F4成员都是人美颜正的小鲜肉，平均年龄21岁，平均身高185cm。
《流星花园》绝对称得上IP中的战斗机，日本、韩国以及大陆都各拍了一版。从今年开始，又出现了翻拍热。7月，日本就放出消息，新版《流星花园》“杉菜”将由19岁的广濑丝丝饰演，预计将于2018年4月春季档播出。如今，又迎来了柴智屏的新版，预计将于2018年暑假与大家见面。
柴智屏自己做制片的老版，珠玉在前。按理说，没必要为证明自己再去翻拍。不过，当年的《流星花园》虽然红极一时，却也有不少遗憾。比如，当年的制作经费并不高，其中主角们的服装还是从西门町市场买的，看上去不够精致。还比如，2001版《流星花园》拍摄时，漫画原著《花样男子》的故事并没有画完。如今，原著故事收官，制作方也特地去日本找到神尾叶子买了二次版权。也就是说，新版《流星花园》将有全新剧情。
影响力不可能与前作相比
以今时今日柴智屏的市场号召力与影视市场的资金池来看，新版《流星花园》获得丰厚的资金当然不是问题，角色更不是问题。据说，柴智屏刚刚放风要拍新版的时候，各大经济公司就开始递送新人资料争取挤进F4新天团。
开拍新版，不是为了证明自己，却也是一个不小的挑战，毕竟市场也发生了很大变化。16年前，偶像剧刚刚发展，霸道总裁爱上灰姑娘的桥段，足以让一众中二少女沉溺剧情无法自拔。那时候也没有鲜肉、粉丝经济的概念。然而，言承旭、仔仔们的颜值，引发了对鲜肉审美的雏形。
至于剧中豪门二代的生活，对当时的大陆市场来说，还颇为新鲜，关于豪门的想象对许多观众而言第一次成为荧屏现实。那些动不动就开的宴会、酒会，豪门公子、公主们的名牌名包，对正处于青春期的少男少女来说，虽不能至却心向往之。
从某种意义上说，当年的《流星花园》是现在充斥市场上偶像剧的鼻祖，他们当年也算是站在了偶像剧的风口上。所以，没有观众去计较演员的演技，没有计较那些衣服是不是货真价实的名牌货，也没有计较剧中的豪门生活是不是真实的。
与之前相比，现在的影视剧市场，小鲜肉过剩，一茬接一茬的“练习生”“偶像团体”就像快消品一样迅速过季下架。靠脸与人设就能爆红且红得较久的神话，就跟靠IP就成功一半的神话一样，即将过去。而那些霸道总裁爱上我的桥段、灰姑娘嫁入豪门的故事，大概会让今天喜欢“大女主”的少女们觉得三观不合弃如敝屣。
现在，在颜值之外，观众也开始重新审视演员的“演技”和“职业”这件事，这从《演员的诞生》走红之后，大家对“演技派”章子怡一边倒的支持就可见一斑。所以，这对靠颜值、靠简单剧情支撑的偶像剧提出了更高要求。
在这个当口拍新版《流星花园》，恐怕只有在剧本、演技等各方面更加投入，观众才能买账。
别让翻拍成拾自己牙慧
当然，我们不是反对翻拍。不只是我国，全世界范围内，一些经典IP也会不断被重塑、改编，像莎士比亚的戏剧、简·奥斯汀的小说都被改编了几百年。一万个人眼里有一万个哈姆雷特，一万个导演眼里也有一万个哈姆雷特。
2015年，“卷福”本迪尼克特·康伯巴奇版《哈姆雷特》上演，近76晚的演出，超过10万张票一售而空，成为伦敦历史上销售最快和观看人次最高的舞台剧。比之莎士比亚最早版本的《哈姆雷特》，与1948年劳伦斯·奥利弗版的《哈姆雷特》，卷福版《哈姆雷特》剧中，无论人物、情节，还是服装、舞美，都发生了巨大变化。
莎士比亚永远也想不到，几百年后的哈姆雷特，不再身着16世纪的王子服装，而会穿着牛仔裤、运动鞋，一身现代打扮站在舞台上。不过，饱满的剧情、精心的安排，依然无法否认这是一次成功的改编。
观众怕的不是翻拍，而是怕拍不出新意，拾自己牙慧。事实上，如果有好的团队，四大名著、金庸作品、经典偶像剧，都可以一拍再拍。如果剧本、演员、资金等到位，哪怕《小戏骨红楼梦》都能得到称赞。但《流星花园》这类偶像剧呢？千万别让“红过”成为唯一的资本，像流星一样划过天际。
□陈小二（媒体人）
