虽然很多国产剧在国内被各种吐槽，但在国外却出奇的受到欢迎，像之前的《花千骨》、《微微一笑很倾城》等剧，在海外热播，点击量相当不错，男女主角都收获了一票国外粉丝。近日，据日本媒体报道称，日本人沉迷中国电视剧，为了看中国电视剧却专门学中文，这跟中国人为了看日剧韩剧美剧学其它语言一样。
在中国电视剧还没有在日本火爆之前，日本人偏爱韩剧，日本一项数据统计“亚洲热门电视剧排行榜”中，排在前列的几乎都是韩剧。从什么时候开始，日本人喜欢开始追中国的电视剧呢?吴奇隆、刘诗诗主演的《步步惊心》是一大转折点，彻底改变了中国电视剧在日本人心目中的地位。
《步步惊心》在日本热播，不少日本人都成了中国电视剧粉丝，《步步惊心》当时在日本播被翻译成《后宫女官若曦》。在《步步惊心》之后，在国内大热的《甄嬛传》也成为日本人最爱的中国电视剧之一，进一步让日本人为中国电视剧痴狂。《甄嬛传》在日本播出时被译为《宫廷争霸女》。再后来，胡歌主演的《琅琊榜》同样深受日本观众喜爱。
日本人对中国电视剧究竟有多迷恋呢?有粉丝直呼：“完全被迷住了!要问沉迷到什么程度?我都开始学中文了。在一段时间里，还梦到留辫子的皇子们在跳舞。”看来，中国电视剧也挺有魅力的啊，其中，日本人偏爱中国宫廷剧，而新马泰、越南缅甸等国家的观众，偏爱中国的青春偶像剧。
楚乔传引歪果仁围观：跪求英文字幕
正在热播的《楚乔传》除了收视率是同时段第一外，在海外也是异常火爆。据外网截图，由赵丽颖、林更新主演的《楚乔传》最近引发了大家的观剧狂潮，这股风竟然还吹到了国外，外国网友跪求楚乔传英文字幕，还吐槽更新的太慢了。
从播放量来看，成绩也相当不错，单集至少都有几十万的数据，只是要辛苦那些翻译的大大们了，尤其是这些古装剧，有些话还真不好翻译，比如什么“谍纸天眼”，这该怎么翻译？
