亲爱的诺基亚开发者们，
近几周出现了很多关于诺基亚新策略的讨论。我从你们之中听到了很多鼓励、担心和问题，请继续和我以及诺基亚论坛团队对话。
我想先花时间解释一下最近的策略对你们大家意味着什么，诺基亚打算如何满足你们的开发需要，新策略从今往后将带来哪些机遇。
首先，一起回顾一下之前宣布的策略，主要包括三个部分：1.和微软在 Window Phone 上的广泛战略合作计划2.连接下十亿用户3.未来的革命性技术
Symbian 将如何发展？Qt 呢？
这是最先出现在我们脑海里的问题。虽然 Windows Phone 将成为首要的智能手机平台，但我们还是会继续让 Symbian 发挥重要价值。我们正持续投入，吸引现有的和新的 Symbian用户， 并推出新的有竞争力的 Symbian 智能手机。
过去的几周里，我们一直在评估 Symbian 路线图，现在相当自信地说，在 2011 到2012 年的过渡时期里，将会有强大的新产品推出。新的产品紧密整合了设备、服务以及诺基亚在显示和基于地理位置的服务方面的优势。新产品在硬件性能方面也将有提升，例如GHz 级别的处理能力和更快的图像处理速度。
为了进一步提升产品的竞争力，我们将针对当前的 Symbian 用户体验推出一系列升级。第一个主要升级今年夏天就会到来，全新的主界面、全新灵活的 widgets、全新的图标、更快的浏览器、全新的导航栏和耳目一新的 Ovi 商店以及 Ovi 地图界面――包括在 Ovi 地图中整合社交媒体服务。
在今年的 CTIA 大会上，你们可能已经从推出的诺基亚 C7 Astound 上发现了其中一些更新。这些更新将连同其他的更新一起通过 OTA 升级出现在用户的主界面中，Nokia Astound 用户也能同时获得升级。
我曾被问到过好多次 ，我们还能为 Symbian 提供多久支持？我相信对你们中很多人来说我们一直在逃避这个问题。事实是要给出一个简单的答案太难了。我们希望能尽快推出 Windows Phone 设备，但 Windows Phone 不会在第一时间就在全球发售并支持所有语言。
在许多市场中，包括目前 Symbian 还处于智能手机领导者地位的市场如中国、印度、土耳其，我们会在和微软合作推出 Windows Phone 的同时，继续让 Symbian 保持竞争力。因此对某些地区而言，在“出售 1.5 亿部 Symbian 设备” 方面，Symbian 将扮演比其他地区更重要的角色。即使 Windows Phone 设备开始出现在其他地区，我们还是会长期出售 Symbian 手机。这就是我们为什么无法给出不再支持 Symbian 的具体日期。
我可以承诺的是，我们不会抛弃 Symbian 用户和开发者。至少，我们有法规约束，在最后一款设备售出后也必须提供一段时间的支持，时间长短根据地区有所不同。我们的目的是当用户手中的 Symbian 手机完成他们的自然生命周期之后会选购诺基亚的 Windows Phone。因此我们无意降低他们使用诺基亚智能手机时所获得的体验。运营商也非常支持我们在转向 Windows Phone 的过渡时期继续出售 Symbian 设备。我们现在在全球 34 个国家和 109 个运营商有合作，他们将继续认可 Symbian 这一高度本地化、差异化和提供灵活支付服务的平台的机遇，Symbian 开发平台 Qt 和未来的 MeeGo 技术仍然非常重要，诺基亚承诺对 Qt 投入，将其作为平台最好的工具，我们关注未来的开发的措施之一就是剥离商业授权，这些授权之前主要为嵌入式和桌面程序等移动市场以外的开发者所用。
另外，程序分析、程序内广告、程序内购买、新浏览器、硬件提升即将准备就绪，开发者可以从即将发布的新 API 中发现可以利用的东西。我们也将继续探索 Qt 在其他策略性投入的领域的用途。
简单来说，Symbian 和 Qt 正在经历激动人心的变化，新设备和平台正在改进，我们相信用户能在这些设备上下载到开发者很棒的作品。总之，无论从技术竞争力、盈利、机遇和在数百万用户中树立品牌知名度来说，你们在 Qt 上的投入是安全的选择。
诺基亚和微软宣布达成伙伴关系，令大家想知道今后双方会为开发者提供什么样的支持。我们正在和微软一起仔细制定计划，应该会陆续公布更多信息。然而同时我们也要听大家关心的问题和评论。诺基亚和微软有共同的看法和承诺，会让开发者的过渡尽量平滑。
诺基亚的策略的第二部分是“下十亿用户的互联网”，其中重点强调了提升对开发者机遇的关注度，特别是对 Java 开发者。诺基亚每天出售一百万部功能手机，无论从哪个方面来说都是惊人的数字。开发者已经可以在约 6 亿 S40 手机发布 Java 应用程序了。
我们还计划提升 S40 开发者参与度，推动更多创新和改进。我们正在开发易用的工具和软件开发套件让 Java 开发者的开发和推广工作更容易、更经济。例如，可以免费注册开发 Java 应用程序，针对“触键双用”用户界面的新的 SDK也已经推出，我们还有计划提升设备的在线压缩浏览的能力并支持网页应用程序。全球用户都企盼使用到诺基亚设备上的应用程序。
我们策略中的革命性技术部分包括 MeeGo 和诺基亚面向未来的全球化实验室――研究院（Nokia Research Center）。未来的几个月里，你会听到关于更多 MeeGo 的消息。
最后，一千万美元的创见未来-诺基亚 Ovi 应用全球征集赛大奖仍虚位以待。截止日期近在眼前：3 月 31 日，记得提交你的程序。如果你的程序适用美国和加拿大地区，就有可能得到总价值一千万美元的现金和奖品。发出大奖支票，看着程序被数百万用户下载实在是这份工作最棒的部分！
接下来几周和几个月里，我们会继续向大家汇报 Symbian、Windows Phone、S40 和其他新项目的进展，帮助你们在 Ovi 商店获得成功。能够和你们在以上每一个领域内合作，我们感到很激动，同时也期待你们下一个 Ovi 商店中优秀的 Qt 和网络应用程序！
此致敬礼！
Purnima Kochikar诺基亚论坛副总裁
