中安在线讯 据江淮晨报报道，由合肥市委宣传部主办的“文化有礼、全民畅享”第三季高雅艺术文化惠民活动第五场演出将于5月18日在合肥大剧院举行。届时，由中国泰斗级话剧导演林兆华执导的经典喜剧《仲夏夜之梦》将来到合肥与市民见面。
《仲夏夜之梦》，是莎士比亚四大喜剧之一。剧里的戏中戏部分沿用了奥维德《变形记》的古希腊爱情悲剧故事，并被诸多学者誉为最有脑洞的剧本。该剧是莎士比亚所有戏剧中最具有浪漫主义色彩的戏剧，也是被排演最多的莎翁喜剧。但对于大部分的国人来说，这部话剧并不是那么熟悉，台词也相当绕口，就连演员们也透露，第一次读剧本时，差点读睡着。
据介绍，林兆华在改编剧本时，加入了中国民俗元素，还在关键的情节点，加入了逗趣的飙歌和舞蹈，让观众能被吸引到剧中，从而更加直观地了解莎士比亚的作品。林兆华将该戏定位于中国民俗戏剧，“他大舅、他二舅、都是他舅，高桌子、低板凳、都是木头......”这首秦腔调子也被运用在剧中。森林中的仙王办舞会，出场嘉宾跳的却是东北大秧歌，红配绿的东北大被面出现在演员身上，让民族喜感一气呵成。此外，制作方特别邀请了英语文学翻译家为演员们讲解莎翁语言的特点，将不少英式话剧的表达方式“汉化”。
潘斌龙饰演的波顿更是“笑点制造机”，融入小品表演形式，赋予这部喜剧更多的中国民俗元素。
名家、名剧自然需要“更优秀”的舞美来搭台。该剧服饰设计别出心裁，会有一种观看“T台大秀”的感觉，“仙人精灵”的服饰奢华妖娆，“普通人”婚礼服饰的灵感来自于东北大花棉袄的民俗元素。
另外，这些服装里还设置了机关，仙后身穿的白色礼服会根据剧情，身体会不断变大，同样两对“为爱煎熬”的青年男女的服装也是内有乾坤。
记者了解到，为了让更多的合肥市民欣赏到这部戏剧的“荒诞与喜感”，演出方特设惠民票，票价20元至50元不等。
