定安法院的干警们正在进行每周一次的海南话集中学习。(定安县人民法院提供)
“‘阿vo’，某某某家在哪儿啊?”不久前，在一次下乡进行案件送达工作中，罗静怡用海南话向村里一位阿婆问路，顺利找到了当事人的家。
罗静怡，定安县人民法院年轻女法官，新疆人，现在她跟海南本地人用海南话对话完全无压力，不时还能说出几句比较溜的海南话，罗静怡还和同事一起编了一个以海南话学习为背景的小品，做了汇报演出。虽然口音不那么地道，但很难想象，10年前她听海南话像听天书一样，到村工作还需要带上一位“翻译”才行。
“案件的送达、调解、做当事人工作，了解案件情况都会遇到语言不通的问题。”罗静怡说起以前完全听不懂海南话时，给工作带来了较大的阻力，甚至因为她不懂海南话，而遭到当事人排斥，当事人只愿意和懂海南话的法官交流。
意识到语言的隔阂后，罗静怡也去买过教海南话的书，还经常看海南话电视情景剧，但也只是看一看，没有刻意去学习。2015年8月份，定安法院开始组织非琼籍的干警学习海南话，会海南话的法官，甚至财务室的大姐，都义务承担起教学工作。不仅组建海南话学习小组，每周有老师教大家学习海南话;还组建了微信群，每天老师都会在群里教几句话，大家就在群里你一句我一句地模仿老师说话。
“群众看法官的眼神是不一样的，一旦他发现你能听懂海南话，他的眼神就不一样了，他就不用担心你的判决有偏颇。”罗静怡说。语言就是这样一点一滴地积累起来，到了2016年，罗静怡就差不多能听懂百分之八十的海南话，她也体会到学会当地方言，就更容易走近案件当事人。
比如，两三年前定安某村的一起离婚案件，丈夫有精神疾病，家庭也比较困难，所以妻子起诉离婚。罗静怡当时下村了解具体情况，到了当事人家里，丈夫知道法官要来，提前跑出了家门，只剩下他的老父亲在家。儿媳吵着要离婚，儿子又精神不正常，法官还找上门，老父亲一开始是很抗拒的。当这位老父亲发现法官能听懂他说的话后，态度就慢慢缓和，向法官讲述了家庭的困难，儿子的精神情况，以及他如何看待儿子的婚姻状况。
随着在工作中方言的运用，罗静怡总结出学会海南话的好处：作为基层法院法官，学会当地方言，更有利于工作，拉近和群众的距离，也让当事人更信服法院的宣判结果。
“只有深入了解本土文化的历史沉淀和内涵，法官才能够深深地扎根于这块土地，才能更好地向群众释好法、答好疑，而方言正是了解本土文化的最好切入点。”定安县人民法院院长宋长清介绍，定安主要以海南话为主，在派出法庭工作接触最多的是当地群众，本地话的使用频率非常高，因此，学习掌握海南方言尤为重要。2015年8月份起，定安县人民法院决定以考核的形式提高干警学习积极性。通过这种形式提高干警学习海南话的积极性，在生活中有意识地多创造学习语境，鼓励干警大胆用海南话进行交流，尤其是巡回审判时多使用当地方言，提高干警做好群众工作的能力水平。目前，定安法院已有超过10名非琼籍干警通过了海南话考核。
开展海南话培训考核工作，只是定安法院开展法院文化建设工作的一个缩影。打造传承定安文化和法治精神的文化长廊、开展“读书月”活动、专业化审判研究活动、组织青年干警学习英语……宋长清表示，定安法院这几年在文化建设上不断探索，不断积累，取得了一些成效。但文化建设是长期、系统的工作，法院文化建设和审判执行工作互相促进，密不可分，“我们还将继续努力，推动构建公正、高效、廉洁、为民的法院文化，实现以文化助推法院建设。”宋长清表示。
