“爱尔兰人爱喝,喝醉了都很疯”“这帮爱尔兰人喝醉了你再跑就来不及了”...BeforealltheIrishgotdrunk.
“犹太人鼻子都特别大,我老公鼻子很大”
“一个爱尔兰小伙长了个犹太人的鼻子”
...HeisanIrishmanwithaJewishnose.
也许是你们以为你们会英语吧,我也不知道了
...oryouthinkyoudo.Idon'tknow.
身处异域,一袭婚纱,妙语连珠,来自中国扬州的新娘在自己的爱尔兰婚礼上来了段“单口相声”,“黑”了老公和他的爱尔兰亲友,搞得宾客们捧腹大笑。这位热情开朗的中国新娘让人好奇。她是怎么与爱尔兰小伙相识相恋的呢?有一个爱尔兰老公是一种什么样的体验?两个不同文化背景的家庭又是如何融洽相处的呢?
当事新娘王天晓告诉紫牛新闻记者,她在婚礼上的讲话是个小插曲,是为了让婚礼气氛更轻松愉快。“和老公的相处让我更深刻地了解到爱尔兰文化的幽默、温和,对物质的淡然,和对快乐生活的追求。”
爱尔兰特约记者吴莹紫牛新闻记者宋世锋
婚礼乐翻天
新娘“狂涮”老公一家人,
精彩堪比单口相声
这位中国新娘叫王天晓,7月26日和来自爱尔兰的老公大龙举行婚礼。她在婚礼上发表了一段脱口秀般的幽默讲话,被亲人录了下来,她干脆给视频加上了中英文字幕发到网上。
天晓在婚礼讲话中吐槽爱尔兰英语太难懂,她说:“我没来爱尔兰以前以为自己会英语,结果听到爱尔兰人的口音后,不知道是哪国英语。”
她“无情地”拿老公开涮,引得宾客们哄堂大笑。天晓的讲话段子频出,也不乏温情,说自从认识老公一家人,他们就待自己如家人。
这段讲话就是一场单口相声,近日发到新浪微博上之后,转发量3万多,点赞数达到12万,很多网友都称赞天晓情商高,祝她新婚幸福,甚至有人问她是不是小时候在国外长大或者长期在国外生活。
对此,王天晓有点意外,同时也很开心。她说:“完全没有想到。我知道关注我的人都是因为喜欢单口喜剧,我当初想可能就一两百的转发量吧。不过我很开心有这么多的转发量,说明大家都很有幽默感呀。”
婚礼前一晚写出讲稿,老公偷看了一半
近日,紫牛新闻记者联系到了王天晓,谈起为什么要在婚礼上表演这段“单口相声”,她表示:“因为之前的婚礼准备非常忙,所以想着婚礼的时候能够轻松快乐。”
西方婚礼上一般有致辞环节,天晓和大龙在筹备婚礼期间提到这个问题。在爱尔兰,婚礼上一般是双方父亲讲话,伴郎讲话,伴娘也许会讲一下,通常讲话很冗长,一讲十几分钟,宾客坐着也不耐烦。他们两人不想这样做,就提出谁想上去讲都行。
天晓说自己想“讲两句”,大龙说“好的”。她告诉紫牛新闻记者,其实在西方的婚礼上,新娘讲话是很少见的,但大龙一家都没意见。“我想想也不能是很冗长的客套话,想要搞得好玩儿一点,搞笑一点。而且大龙也猜到我会拿他们开涮,因为平时我们两个就涮来涮去”。
讲话稿是在婚礼前一天晚上睡觉前两个小时写的,之前她在脑子里大体构思了一下。
天晓说:“因为我们两人在一起五年了,非常了解彼此。所以他知道我上去演讲肯定会拿他开涮,拿他家人开涮,拿爱尔兰开涮也有可能。其实婚礼前一天晚上,他还偷偷看我的稿子,虽然看了一半就被我抓住了。我最喜欢爱尔兰人的一点就是,他们特别幽默,最喜欢自黑、吐槽,还特别喜欢听别人吐槽他,所以他们不会觉得你在冒犯他。婚礼后很多爱尔兰宾客跑过来跟我说:‘你能这样吐槽我们,你现在也算半个爱尔兰人了。’”
视频是一位朋友拿天晓的相机从侧面录了一些,坐在主桌的天晓妈妈也用手机录了一些正面。其实事先也没让他们录,所以整个视频并非演讲的全部。
听新娘说——
异国恋:嫁给爱尔兰老公“幽默感提升了”
王天晓和老公大龙相识在2014年的上海。因为闲暇时候的接触,两人觉得彼此志趣相投。“我们一拍即合,像认识了十几年的老朋友的感觉。”
大龙虽然是爱尔兰人,但已经在中国待了6年,他很能接受中国文化,爱吃中国菜。在大龙看来,中国生活节奏和各方面发展都异常快速,中国人虽然不像西方人一样很爱表达自己的感情,但是内心都很热情善良,乐于助人。
“大龙是个特别简单快乐的人,很少有负面情绪。我就不一样,脑子里想东西很多,而且我是广告剪辑师和导演,有时候一天要工作十几个小时,压力很大,多多少少会有负面情绪。我们俩如果出现负面情绪,几乎不吵架,即使红了脸也不会超过二十分钟,不会乱发脾气,顶多是坐下来好好地讲道理,指出你做的哪一点让我哪里不舒服了。”天晓一脸幸福地说:“和他在一起,我的幽默感提升了。这段感情让我特别幸福,特别快乐。”
自己和家人:长在扬州,有个贫嘴老爸
“我是东北出生,在扬州长大,到南京读的大学,之后天南地北到处跑,目前主要在上海工作。”天晓说,自己其实是个扬州姑娘,一直怀念着扬州的三丁包和蒸饺,觉得在别的地方都吃不到那个味道。“我表面是个粗线条的豪放姑娘,内心却有细腻的一面,平时尤其喜欢古典文学诗歌,这一面是扬州带给我的。”
天晓的开朗乐观,是受父亲的影响。她说:“我爸是个很搞笑的东北人,很喜欢开玩笑,属于那种在外面吃个饭都能跟服务员贫两句的。”
她说自己私下也非常喜欢开玩笑,跟朋友开起玩笑甚至没有边。她说很多朋友说自己不笑的时候特别“冷”,但是熟了之后就觉得自己是一个“开心果”。“在婚礼上的那段致辞,我觉得已经很收敛了。”
老公和家人:乐呵一家子,平等如好友
大龙一家的亲密关系让天晓很是喜欢。“我刚见到他们的时候,一直特别羡慕他们一家人的相处方式,每年我在他家住一两个月,能看到他们互相尊敬的同时还能互相吐槽开玩笑,关系是真的很平等,像是最好的朋友。他们家里总是很乐呵,兄妹四人都直呼爸妈的名字。但是你可以看到家庭成员互相之间的尊重和爱,互相非常照顾,日常互相说谢谢和对不起。我也是一见面就和他们打成一片,一直觉得自己真的是一个家庭成员。”
天晓说,大龙一家人三观也正,不会乱发脾气。“大龙说他这辈子就看到过一次他爸妈发脾气,就是他十岁左右的时候,他爸爸当时工作压力大,不知为了什么事,声音抬高了回了他妈妈一句。为了这个事,第二天他爸单独和他坐下来,向他说对不起,并且保证这种事以后再也不会发生了。”
“我们很多人不善于表达这种后悔的情绪,可能最大的道歉就是‘过来吃饭吧’,所以我觉得我从我老公家人那里学到了很多情绪管理方面的东西,还有表达方式。”天晓说。
爱尔兰文化:轻物质重情义,生活很快乐
王天晓说,单口喜剧和脱口秀的翻译其实是很有难度的,因为里面会涉及很多文化方面的东西,双关语句多,王天晓并不是英语专业出身,但现在做这些翻译很拿手,因为她平常工作和生活基本都是和外国人交流,每天说英语比说中文多,再加上常年看英美剧、单口喜剧和脱口秀,对欧美的生活文化比较了解,能抓住里面的精髓。
嫁给一位爱尔兰老公后,天晓对爱尔兰文化更为熟悉:“爱尔兰人的代际隔阂没有那么大,所以就少了很多家庭矛盾。他们感到快乐就唱歌跳舞,无论在哪里。他们也不在乎物质上的东西,金钱、豪车、名牌物品这些东西,他们都不在意。他们最在意的就是和家人、亲朋好友团聚,每天出去喝一喝、笑一笑、乐一乐就很好,他们还热爱户外运动。我觉得这种生活特别快乐。如果我们可以和爱尔兰人这种对人生快乐的追求稍微中和一下,也许我们会过得更开心一些。”
