南京地铁里的一段英文翻译。
扬子晚报讯(记者徐媛园)南京市民吴先生乘坐地铁时,发现地铁站残疾人电梯里一段英文翻译错误。他打电话给地铁客服反映,客服回复要三天才能给答复,不少网友质疑“回复太慢了”。
昨天,记者在大明路地铁站看到,残疾人电梯里的确有一个黑底白字的醒目标识:请让有需要的乘客先使用电梯(英文翻译为:Pleasegiveprioritytoanyonewhospecialneedswhohastousethiselevator)。记者咨询了南京几所高校的英语教师,都表示“没看懂”。“这个翻译的人,可能想表达两个意思,一个是让有需要先乘坐电梯的人用,譬如有急事的,一个是让有特殊需要的人用,譬如残疾人使用。”但不少英文老师告诉记者,这个翻译“完全错误”,“中国人看不懂”,“老外也看不懂”。
记者致电地铁客服热线反映,客服人员告诉记者,国家规定的回复期限是五天,南京地铁三天内就会给回复。目前,记者尚未接到地铁方面的回复。
在灿烂星空下，古蜀国的人物巫祝和帝星站在高处，以期盼的眼神望着考古现场正在进行紧张挖掘的现代考古队队员。...
防范境外输入疫情是首都疫情防控的重中之重，警方也积极履责，例如，因不如实填报入境健康申明卡，从意大利回国的廖某君等人被以涉嫌妨害传染病防治罪被立案侦查。...
得知秦怡去世的消息，演员黄宏主动联系记者，表达了自己的深切怀念之情。...
据悉，今年的淘宝造物节将于7月17日至25日在上海国家会展中心举办，届时，数百位淘宝商家将这里展示自己的创意和智慧，和逛展观众一起开启为期9天的创意狂欢。...
2021年6月25日至9月5日，小猪佩奇首个环球探险主题展“小猪佩奇环球探险之旅”惊喜亮相，横跨整个暑假，带来7国4洲大环游。...
第七次全国人口普查数据显示，我国60岁及以上人口已达2.64亿。预计“十四五”时期这一数字突破3亿，我国将从轻度老龄化进入中度老龄化阶段。...
近日，国家卫健委印发《医疗机构设置规划指导原则（2021—2025年）》，要求按照县乡一体化、乡村一体化原则积极发展紧密型县域医共体。...
5月27日，小夏和其他100多名中国公民在迪拜萨法健康中心开辟的专区里，接种了第一剂新冠疫苗。...