“可怕啊！”10月18日，在横滨举行的女排世锦赛发布会上，中国国家队主教练郎平的一句话，让后面的几名日本记者倒吸凉气。
三个小时后，日本《日刊体育》网站就刊登了一篇新闻，标题是：“可怕！中国主帅郎平，除了目标之外其它提问拒绝回答》。文章中说——
坐在发布会现场最正中的郎平一直是严肃的表情，回答问题的时候，也尽量用最少的话来进行表达，她说，“中国女排通过本次世锦赛有了进步，目前状态很好，希望和意大利打一场精彩的比赛。”除了目标之后，就再也不说其它多余的话。
当有中国记者提出了关于选手的问题后，郎平说：“关于这个问题这里不说，一会下来再说。”当郎平这么说的时候，她的表情更加严肃，日本媒体间私下倒吸一口凉气，都暗道可怕。
57岁的郎平是中国女排上个世纪80年代的王牌选手，在她的帮助下，中国女排铸造了自己的黄金时代。在81年和82年世锦赛、84年奥运会上，她是帮助中国夺冠的原动力。郎平的强烈扣球被称为铁榔头，与日本现役主帅中田久美也曾多次对阵。
作为主教练，郎平在中国女排低谷的时候，于95年出任主帅，重建了中国女排，98年带队于世锦赛获得银牌。05年，郎平令人吃惊地担任了美国女排主教练，并且在08年中国奥运会上，获得了奖牌。
2013年，郎平回归中国重新担任中国主帅，2016年里约奥运会取得了冠军。
本次世锦赛，24支参赛队中只有郎平和中田久美两名女主帅。无论是当选手还是教练，郎平都是名副其实的NO.1。最后，当三名教练合影留念的时候，郎平终于露出了笑容，然后离开了发布厅。
以上是日本《日刊体育》的报道，实际上主要是因为对语言上的理解，给了日本记者郎平可怕的印象。因为日本的教练们，特别是女教练一般面对媒体，都是会用比较柔软的语言、甚至敬语回答问题。而郎平的这种直接的回答和现场表情，给了日本记者郎平很严厉恐怖的印象。
相对于中田久美严厉、但是赛后输球总是禁不住压力哭鼻子来，郎平本身在球员时代的履历和世界杯、奥运冠军教练的身份，让她的抗压能力强得多，气魄也要大得多。
其实郎平在发布会结束后，就走到中国记者们中间，解释了关于年轻球员发挥不稳定和袁心玥拦网选择的问题。她也表示自己主要是觉得，这个问题中国记者们知道就好，没必要在太公开的场合说，所以没有在发布会上回答。
在和中国记者们交流的时候，郎平现场有问必答，一点也没有藏着掖着的意思，而是敢于面对，显示了冠军教练的自信。
在日本媒体的这篇文章下，很快就有了很多球迷留言——
“作为球员和教练她都是超一流，是中田久美、吉原知子、多治见麻子和竹下佳江等日本女性主教练的的榜样啊。”
“她肯定是历史上最强的主攻了。”
“在当球员的时候，就很多人都知道郎平了。”
“这老太太当年是那么强的选手啊。”
“铁榔头，啊，只能对她的选手表示同情了。”（周超发自横滨）
