央广网上海11月28日消息（记者孙冰洁）“嘿，我的老伙计！哦，天哪，真是见鬼……”
刘风有种一张口就让人“声临其境”的“魔力”。他的声音通常伴随大荧幕上金发碧眼的外国面孔一同出现，开口就是“熟悉的味道，熟悉的配方”，一种译制片独有的“腔调”。
他今年五十出头，入行整整三十年。三十年前，正值改革开放初期，当代流行文化方兴未艾，大批外国影片引进国内，那是译制片的“黄金时代”。他从一个刚出校门的懵懂学生，一脚踏进上海电影译制厂的大门，成为一名译制片配音演员；三十年间，他为中国观众贡献了《功夫熊猫》中的阿宝、《加菲猫》里的加菲、《哈利波特》里的斯内普教授以及《黑客帝国》的基努・里维斯等一连串“经典声音”。
几十年里，他的命运随译制片起落浮沉；身边的同事换了一批又一批，从老一辈的刘广宁、童自荣，到如今满口操着流行语的“90后”，他从小字辈变成了父辈。但始终不变的，是对译制片配音事业的初心。
“坚守至今，一切，无所谓坚持，只源于热爱。”他说。
刘风接受央广网记者专访。（央广网视频截图）
一部电影缔造的译制片情结
秋末冬初的上海，刚下过一场雨，阴冷潮湿。刘风披了件开衫，匆匆进了位于上海电影译制厂的混音室，一间类似小型电影院的屋子。作为这部片子的主要配音演员，他要完成上映前最后的把关。
很多年后，每当刘风坐在上海电影译制厂的混音室时，都会想起他去静安电影院看电影的那个遥远的下午。
当时，他还是上海戏剧学院表演系的一名大二学生。八十年代的上海，正值改革开放初期，百废待兴，还没有太丰富的娱乐活动，沪上暑热难耐，看电影成为沪上年轻男女追逐的“时尚”。“能吹空调，还跟专业沾边”。就这样，刘风在电影院里消磨了一个又一个下午。
八十年代，正是改革开放初期，国门打开，大量国外影片被引进国内，译制片也迎来了“黄金时代”。
“当时看了一部电影叫《最后一班地铁》，印象很深，觉得好像对（配音）这个事儿比较喜欢，自己的声音条件也比较好。”学生时代手头拮据，刘风通常买一张票，散场时就到厕所里待着，等下部电影开场时再出来，再把这部电影连续看了三四遍后，他决定做一名译制片配音演员。
永嘉路383号，一幢红顶白墙小楼，透着浓浓的古典风韵，这是上海电影译制厂旧址。就在这栋小楼里，诞生了《佐罗》《追捕》《虎口脱险》等一批经典译制片，亿万观众通过这些影片，领略了色彩斑斓的世界和文化。
“译制厂招人招的很少，很多人想考都没考上。”毕业后，当大部分同班同学被分配到话剧团或电影厂的演员剧团后，刘风凭着天生一副好嗓子和对声音极强的塑造力，从几千名考生中脱颖而出，成功叩开了上译厂的大门，开始了自己的职业配音生涯。
图为上海电影译制厂。（央广网视频截图）
“黄金时代”
1980年代之所以被业界认为是中国译制片的‘黄金时代’，这在很大程度上得益于改革开放政策的实行。大量西方电影，包括日本电影被引进国内，拥有刘广宁、童自荣等“声音大腕”、班底齐全的上海电影译制厂，水到渠成地出色还原了诸多原版影片的精彩。
每到早上8点钟，译制厂的铃声一响，这厢演员们还在吊嗓子，那边放映机已经架了起来，楼上的剪辑室正在紧锣密鼓地制作后期……
“大家都在忙，几个剧组同时都在搞剧本、看原片、翻译，翻译完了以后就初对，初对完了再由口型员、导演、翻译一起，把剧本再重新过一遍……”刘风记忆中80年代的上译厂，繁忙而充满生机。像大多数刚入行的配音演员一样，他每天早晨8点准时进棚，搬个小板凳，在一旁听老演员配音，一听就是一年。上译厂对于配音演员的培训有一套完整的流程，前两年基本用来打基础，从最基本的口型员即数节奏开始。根据原片演员的英文发音口型，对上相应的中文。偶尔有两句群杂，他才有机会小试身手。
为了让自己的声音感觉更贴近西方人的说话习惯、更“洋气”。刘风从吃西餐、喝咖啡等饮食习惯着手，慢慢修炼自己的“洋味儿”，这样的日子一直持续了两年，他才得到了一个真正意义上的配音机会：为一部保加利亚电影中的特警进行国语配音。
“这还算短的，一般都是五年以后或者三年以后。”言毕，发出一阵爽朗的笑声。
“搞艺术的都去哪了？”
午休过后，是整个上译厂一天中最热闹的时刻，配音演员们陆续进棚、混音室在完成最后的合成，沿走廊走一圈，如置身观影场景，耳边回荡的是一连串经典声音。
这是刘风最熟悉的环境。几年前担任上海电影译制厂副厂长后，他减少了配音工作的数量，但只要回到录音棚，就觉得时间瞬间慢了下来，一切都踏实了。
一部外语片从进厂到出厂，留给配音演员的时间基本不超过15天，在全球同步上映的当下，这个周期正变得更短。通常在接到配音任务后，刘风与同事基本二十四小时都待在棚内，紧锣密鼓地投入其中。
一部专用录音话筒、一块提词屏幕，这是刘风配音时的“标配”。但通常他会在身前放一个小小的类似栅栏的木挡板，为防止配高潮片段时因情绪激动发生大的肢体移动。刘风戏称其为上译厂的老古董，几十年间上译厂几易其址，但这块木挡板却随着几代配音演员迁移，帮助刘风完成了基努里维斯、加菲猫等一系列经典声音的塑造。
从《黑客帝国》中的基努里维斯到《功夫熊猫》中的大侠阿宝，从业以来，刘风配过大大小小数百个角色，而他最喜欢的却是那个不怎么自信的熊猫“阿宝”。
这似乎与他的个性颇为相似，从不起眼的小角色开始，最后成为了“配音江湖”的“大侠”，即使这个江湖不复往日之风光，他却始终不曾离开。
在经历了80年代的译制片“黄金时代”后，进入九十年代，随着市场经济的进一步发展，全国掀起了“下海经商”潮。“一时间大家突然不愿意看电影了。也不愿意看话剧了，这些艺术形式好像突然一夜之间没人喜欢了。”先是刘风早年常去的电影院摇身一变成了一家服装店，接着是他曾经的一批同事纷纷辞职、转行……在这股潮流中，刘风也陷入了迷茫。
“也不是没动摇过，但想想还是不愿意离开。”迷茫的日子，刘风也走过一些“弯路”，想过转行、想到发展一些来钱更快的文化产业……但最后还是决定回归到声音的本源。
“我们现在的这些创作人员都有一颗非常喜爱配音事业的心，如果没有这颗心，早就离开了。”刘风说自己并没有想过成为多伟大的配音演员，自己之所以能够一直在行业做到现在，主要原因只有一个，就是喜爱。
刘风正在为电影配音。（央广网视频截图）
在新的起点上
“上译厂能创辉煌的大背景，或者说主要原因，是与开放市场不无关系的。今天我们谈论译制片的未来、辉煌的再造仍与此密切相关。”
上译厂早年那些辉煌的译制艺术传统，为什么不能在中国今天更为开放的市场上绽放绚丽光彩呢？一种普遍的看法认为，今天的观众英语水平高了，更愿意看原版片。“配音不如字幕”，但刘风认为，这是个似是而非的命题。如果观众想最大程度地欣赏一部外国影片、从对白中获取对其内容的最大限度的理解和享受，真正高质量的译制片可以做到这一点。“应该把它做得更好一些，不是完全去直译这些东西。我们的前辈，都是把国外的这种文化，以中国老百姓能接受的方式传递给中国，成功点在这儿，这是我们译制片的一个创作方向。”
上译厂录音棚外的墙壁上，雕着一行字“演员配音要有神”，每当厂里进来了新的年轻演员，他总要在培训课上重申一遍，并且要求雷打不动地延续着几十年来总结下来的配音流程：从对口型开始、到配群杂再到担任主角。
“我不敢说配音演员的春天来了，但我们必须得有好东西出来，并且让更多的人能看到。”
在刘风看来，译制片虽不复往日之辉煌，但中国仍有相当数量、尽管是“小众”的配音迷。“这说明了好的译制片至少对他们仍有市场，即便是小众市场。”
眼下，刘风正忙于为一部大型游戏进行最后的配音，下个月，他配音的一档好莱坞大片即将上映，手头上还有一个正在筹划中的广播剧、之后他还将会为一档声音类综艺节目担任指导……在译制片传统业务并不景气的当下，他正在探索更多的出路，也看到了更多的机会。
“你现在不会忘记我了吧?”
“我想不会,不会的，一辈子都不会忘。”
即使时隔多年,对于刘风而言，《魂断蓝桥》里那经典的台词仍如在耳侧，这是他、也是很多中国观众熟悉的经典译制片桥段。
如今，当改革开放的大门越开越大，刘风正和上译厂的同事们一起，筹划着让更多的中国影片通过这套完整的译制流程，走出国门，让更多的国外影迷看到，并且听到。
就如同台词中反复问道的那样：曾经的美好不会被遗忘，而更多的好声音正等待被创造。
