原标题：奥多姆：多位家人去世导致吸毒 曾感到羞愧痛苦
北京时间7月27日，拉马尔-奥多姆准备新开始，今天他在《球员论坛》上发表一篇《黑暗中结束》的文章，摘译如下：
当我在内华达州的医院病房醒来时，我动弹不得。我不能说话。我困在自己的身体里。我的喉咙痛得要命。我低头一看，所有的管子都从我嘴里流出。
所以我惊慌失措。
我开始试着把双腿拉回来，但我做不到，因为我的手太弱了。护士们跑进来阻止我。你从未做过这样一个很糟糕的梦，梦见你试图逃离一个怪物或什么东西，但你就是不能逃跑？你的腿不像他们本该的那样，怪物就在你后面，就像在慢动作追你，这就是它的感觉。
我躺在那里，抬头望着天花板，医生们不断走过来，站在我身边说着，什么。那么他们就会离开。然后他们会回来，离开,回来。再离开，再回来。或者我只是在睡觉。
我的前妻和我待在一起在房间里，在我做了这么多的蠢事之后，我很惊讶地看到了她。老实说，那时候我才知道我可能状态不佳。
有一次，主治医生进来告诉我发生了什么事。他说:“先生，奥多姆，你已经昏迷了四天了。你明白吗？”
我不能说话。我只是点了点头。
里克-詹姆斯说得很好。
“可卡因是一种致命的毒品。”
这是一种毒品。
它会让你做一些你从未想过会做的事情。它会把你变成一个不同的人。它会让你陷入这样的境地:你对自己说，“我他妈的是怎么到这儿来的?”
当我躺在病床上时，我一直在问自己这个问题。我一直在想我生命中所有不在这里的人。最重要的是，我想到了我的母亲。当我还是个孩子的时候，我爸爸并不在我身边。他有自己的毒瘾问题。但我母亲是我在这个世界上最好的朋友。她只是太关心我了。我生命中的第一个记忆是听到她的声音。她有一双大大的眼睛和一副温柔的声音。
医生说:“你来了真是个奇迹。”我们没想到你会成功。
我完全震惊了。不能说任何聪明的废话。不能问问题。这是我有生以来第一次感到无助。我感觉自己有两英寸高。那只是…那是真的。
在我生命中的那个时刻，我每天都在喝可乐。几乎每一秒钟的空闲时间，我都在喝可乐。我不能控制它。
我不想控制它。
我记得我坐在床上，这是我平生第一次无法摆脱这种状况。我整天沉浸在自己的思绪中。我一直在想我奶奶小时候常对我说的话。
我能看到她的脸，就像她就在房间里一样。“在黑暗中所做的事，”她会说，“将会在光明中显现出来。”
我想到了所有我想要逃脱的鬼把戏，我总是做错，所有我想隐藏的东西。如果它不是在公众的光里，它就是在上帝的光里。
在我生命中的那个时刻，我每天都在喝可乐。几乎每一秒钟的空闲时间，我都在喝可乐。我不能控制它。
我不想控制它。
我记得我坐在床上，这是我平生第一次无法摆脱这种状况。我整天沉浸在自己的思绪中。我一直在想我奶奶小时候常对我说的话。
我能看到她的脸，就像她就在房间里一样。
“在黑暗中所做的事，”她会说，“将会在光明中显现出来。”
我想到了所有我想要逃脱的鬼把戏。我总是做错。所有我想隐藏的东西。如果它不是在公众的光里，它就是在上帝的光里。
我躺在那张床上，和所有这些机器连接在一起，我周围的人都在哭，也没有人跑了。就像上帝对我说的:“不管你认为你在做什么，你都需要慢下来。”或者比这更糟。
瑞克-詹姆斯说得很好。
“可卡因是一种致命的毒品。”
这是一种毒品。
它会让你做一些你从未想过会做的事情。它会把你变成一个不同的人。它会让你陷入这样的境地:你对自己说，“我他妈的是怎么到这儿来的?”
当我躺在病床上时，我一直在问自己这个问题。我一直在想我生命中所有不在这里的人。最重要的是，我想到了我的母亲。当我还是个孩子的时候，我爸爸并不在我身边。他有自己的毒瘾问题。但我母亲是我在这个世界上最好的朋友。她只是太关心我，我生命中的第一个记忆是听到她的声音。她有一双大大的眼睛和一副温柔的声音。
如果我们在家庭聚会上，每个人都会问我:“拉马尔，你妈妈在哪儿?”凯西在哪里?凯西在哪里?”她就像是皇后区牙买加的宇宙中心。
我记得当我开始玩看球的时候，我已经够大了。可以照顾好自己。但是我被球击中了，我有点晕了。我在地上待了6秒或7秒，就在我要起床的时候，我听到了妈妈的声音。她从边线跑到球场上。短跑、大喊大叫,“Mookah !Mookah !跟我说话,宝贝!”那是她给我起的绰号。
我说，“妈妈，你在做什么？你疯了吗？这是纽约市。大家都看着我，这该是男人的地方。”
然后她回到场边，好像没什么事，这是我的母亲。她总是支持我。
我12岁的时候，她生病了。我知道她得了结肠癌，但我真的不知道这有多糟糕。她对我保密是为了保护我。我只是记得她进了医院一段时间，当我去探望她的时候，她好像变得越来越小了。就像她正在消失，你明白我的意思吗?一天，奶奶开车送我从医院回家，她说:“你知道，你妈妈可能很快就要去世了。我只是想让你做好准备。”
她去世的那天，我记得去看她，我记得癌症是如何折磨她的。如果我能回到那个时代，你可以把我放在那个房间里，我可能甚至认不出她是谁。她的脸那么小，嘴里还流着血。她不停地说“Mookah,Mookah ....”
我就坐在她的床边，她对我说的最后一件事……我仍然每天都在想。她说:“对每个人都好，Mook。”
我能熬过那段时间的唯一原因是我的祖母，还有篮球。这两样东西保护着我。在我母亲去世的那天，我直接去公园打球。这就是我想做的。这对我来说是一种逃避。我有种感觉，好像一切都会好的。你奶奶支持你。你的邻居支持你。上帝支持你，所以继续走。
从我10岁起，我的脑子里就有这种想法。我已经可以看到大卫-斯特恩站在领奖台上叫我的名字，说我要去哪个队，还有我亲吻我的家人，我已经想到了。
你可能会认为，作为一个来自纽约的孩子，一直嗑药，或者当我被洛杉矶选中时他们就开始了。但事实并非如此。我从来不想碰任何比大麻更强的东西。我绝对没有碰过可卡因。
我直到24岁的时候才开始尝试，那时我正在迈阿密度暑假。我希望我能告诉你这是有原因的。这只是我一个愚蠢的决定。如果我知道它会像它那样影响我的生活，我甚至都不会去想它。这是一个改变人生的决定。
就在同一时间，我的祖母去世了。我在很短的时间内失去了很多家庭成员。就像我喝可乐的时候感觉很好。我不再那么焦虑。我没有想到疼痛。我没有想到死亡。
大约两年后，我接到一个电话，改变了我的生活。那是2006年的夏天。我整晚都在外面狂欢，还没回家。我儿子杰登当时只有六个月大。他躺在床上，我应该和他在一起的。
一大早，我接到他母亲的电话。她惊慌失措。我说，“嘿，冷静点。怎么了?”
她说，“杰登……他不会醒的。”
我说，“他不会醒来吗?”
她说，“是的，救护车在这里。他们带他了。”
我在曼哈顿。我不得不一路开车去长岛。当我去医院的时候，医生告诉我，你知道，“他没有反应。”
他们说:“他走了。
我说,“走了？你在说什么？我才见过他”
我儿子很活泼。真正的活泼。每当我走进一个房间，他就会…看着我，盯着我。当然，他不会说话，但他总是盯着别人看。
我走进医院病房……他母亲脸上的悲伤，六个月大的儿子去世了，他现在本该11岁大。
我过去常常想，如果他还在这里，他会变成什么样子。事实上，我几乎每天都在思考这个问题。医生告诉我们死因是婴儿猝死综合症，它几乎听起来的。没有解释。没有答案。像这样，你应该接受它。
你会因为你正在经历的创伤而变成一个瘾君子。这是人们不理解的,任何一个像我这样生活过着复杂的，充满毒品的生活的人都知道这个循环——女人，欺骗我的妻子，诸如此类。
你认为我没有感到羞耻吗？你以为我对我做的事视而不见？
不，我羞愧和疼痛。这是整个循环的一部分，我的大脑被打破了。随着岁月的流逝，我进入了30多岁，我的职业生涯也逐渐结束，一切都失去了控制。
当我32岁，33岁的时候，我一直都想要开心。就是这样，然而事情变得像地狱一样黑暗。
（澈）
